Kötésminták lektorálása

Hogyan segítek tökéletesíteni a kötésmintáidat

Az alapok

Kötésmintákat tervezel, és olyasvalakit keresel, aki megszerkesztené és lektorálná a mintádat, esetleg elkészítené a hozzá való minta- és vázlatrajzokat? Akkor jó helyen jársz! Olvass tovább, és nyugodtan írj üzenetet, hogyha kérdéseid lennének.

Miért dolgozz velem?

Olyan szerkesztő vagyok, aki odafigyel a részletekre, és nagyon szeret érdekes és bonyolult projektekkel foglalkozni, illetve inkább kétszer is ellenőriz mindent, nehogy hiba csússzon a munkájába. Egyetemet végzett könyvtárosként a kutatás olyasmi, amit egyáltalán nem találok szokatlannak. Emellett gyakorlott műfordító és szerkesztő is vagyok: az elmúlt 10+ évben több mint 90 regényen és novellán dolgoztam.

2024-ben elvégeztem a The Tech Editor Hub által kínált, kötésmintákra specializálódó szaklektori képzést. Azóta a The Knitting Guild Association (TKGA) tanúsítványt is nyújtó képzését végzem. Emellett rendszeresen, szinte napi szinten kötök, szeretek új technikákat elsajátítani, és nem riadok vissza a kihívásoktól sem.

A publikációs jegyzékem tartalmazza a megjelent műveim teljes listáját, a portfólióm pedig az általam lektorált kötésmintákét. A magánprojektjeim oldalán pedig a már befejezett kötéseimet találod meg.

Mi a feladatom a kötésmintád lektoraként?

Ellenőrizni, hogy stimmel-e a matek. Megfelelőek a szemszámok? A minta megfelel a standard méretezésnek? Helyes a mértékegységek átváltása? El lehet készíteni a minta alapján a kiválasztott méretet?

Ellenőrizni a minta- és vázlatrajzokat. Az utasítások megegyeznek a mintarajzon látottakkal? Pontos a mintarajzhoz mellékelt jelmagyarázat? Szerepelnek a mintában a szükséges vázlatrajzok? A vázlatrajz pontosan reprezentálja a készítendő ruhadarabot?

Nyelvi ellenőrzés. Az utasítások világosak és pontosak? Egységes a stílus? Vannak elírások a mintában? Logikusan követhető a minta elrendezése/tördelése?

Igény esetén el tudom készíteni a mintádhoz szükséges minta- és vázlatrajzokat is.

A lektorálás folyamata

Elküldöd nekem e-mailben a kötésmintádat, a tervezett határidőt, a kész ruhadarabról készített fotódat, és bármi mást, amit fontosnak tartasz. Én aztán megküldöm az árajánlatot, benne azzal, milyen gyorsan tudnám elvégezni a munkát, és mennyiért.
Ha sikerül megegyeznünk, akkor aláírunk egy szerződést, én pedig nekiállok a lektorálásnak, illetve az esetlegesen igényelt minta- és vázlatrajzok elkészítésének. Amikor kész vagyok, visszaküldöm az anyagot, hogy átnézhesd.
A harmadik lektori kör után (vagy ha már úgy érezzük, a minta készen áll), publikálod a munkádat, vagy elküldöd a tesztkötőidnek.
Kiállítom a munkáról a számlát, amit átutalással, 15 napos határidővel fizethetsz ki, eurós számla esetén Wise-on vagy Stripe-on keresztül.
Ha végeztek a tesztkötőid, átnézem még egyszer a kötésmintát, hátha van benne olyasmi, amit nem vettünk észre. Ez a lépés neked semmibe sem kerül.

Ezt mondják rólam

Ajánlások kollégáktól és ügyfelektől

Mindig biztonságban érzem a könyveinket, melyeken Ádám dolgozik, akár fordítja, akár szerkeszti őket. Kiváló nyelv- és stílusérzékén túl jólesik látni azt az elkötelezettséget és törődést, amit kivétel nélkül beletesz minden egyes szövegbe, ráadásul a kifejezetten hosszú, nagy terjedelmű munkákat is kiemelkedő színvonallal végzi. Az egyik legtehetségesebb szakembernek gondolom a fiatalok közül!

Velkei Zoltán

Kiadóvezető

Agave Könyvek

Tervezés közben sokfelé kalandoznak a gondolataim. Tucatnyi alkotóelem, minta és kötéstechnika megfordul a fejemben, illetve az is, ezek miként hatnak majd egymásra, hogy végül egyedi darabbá álljanak össze – könnyen követhető, ugyanakkor izgalmas kötésmintává. Hatalmas megkönnyebbülés a tudat, hogy szabadon kiélvezhetem ezt a kreatív káoszt, és nem kell aggódnom sem a helyesírás, sem a szóhasználat, sem a központozás miatt, mert itt van Ádám, aki a végén segít nekem rendet tenni.

Harangozó Mici

TKGA-képesített kötésminta-tervező

Gynka Knitwear

Ádám a Központi Statisztikai Hivatal könyvtárában volt a munkatársam, de később is barátok maradtunk, amikor mindketten más (de hasonló) területen kezdtünk dolgozni. Sokszor fordulok hozzá tanácsért, mindig van egy-egy kitűnő javaslata, alaposan dolgozik, hajlandó visszaellenőrizni mindent. Rendkívül türelmes és nagylelkű. Ezt a honlapot is önállóan, az alapjairól építette fel. Mindig lenyűgöz a sokoldalúsága!

Farkas Balázs

Író

Hivatalos weboldal

Ádám pontosságát és irodalmiságát tekintve is rendkívül igényes és precíz fordító, aki megbízhatóan teljesíti vállalásait és határidőit. Szakmai tudása magas szintű, nyelvi leleménye és kreativitása nagyfokú rendszerezőkészséggel párosul. Rugalmasan, szívvel-lélekkel dolgozik, az utómunkálatokban is maximálisan együttműködő, öröm vele a közös munka. Szerkesztőként következetes, megegyezésre törekszik, és szívesen segíti az erre nyitott kollégák fejlődését.

Barsiné Gál Erika

Író, szerkesztő, műfordító

Delta Vision

A szolgáltatásaim

Kötésmintákat tervezel? Jelenleg az alábbiakban tudok segíteni.

Kötésminták lektorálása

Kötésmintákat jelenleg 20 Ft-os szavankénti áron lektorálok. Ez három környi lektorálást jelent, illetve a megjelenés előtti utolsó átnézést. Utóbbi akkor ingyenes, ha nincs szükség jelentős változtatásokra, vagy azok beleférnek 30 percbe.

Az első két mintádra 25% kedvezményt kapsz a szavankénti árból, vagyis az így 15 Ft/szó lesz.

Az eredetileg átküldött mintád alapján számolom ki a végösszeget, így pontosan tudni fogod, mennyibe kerülnek majd a szolgáltatásaim. (Bővebben a GYIK-ban írtam erről.)

A számlát utalással tudod kiegyenlíteni. (Euró esetén az utalást Wise-on vagy Stripe-on keresztül teheted meg.) A szóárat 35 eurós órabér és az Editorial Freelancers Association szerkesztői árai alapján szabtam meg.

Minta- és vázlatrajzok készítése

Átalánydíjat számolok fel a minta- és vázlatrajzokért:

Szolgáltatás	Darabonkénti ár
Egyszerű mintarajz	4000 Ft / €10
Bonyolult mintarajz	6000 Ft / €15
Vázlatrajz	8000 Ft / €20

Ezeket akkor is igényelheted, ha nem én lektorálom a kötésmintádat. Ha én lektorálom a kötésmintádat, akkor ezekre is érvényes az első két mintához járó 25% kedvezmény.

A szolgáltatásom ára három kör javítást foglal magába. A számlát utalással tudod kiegyenlíteni. (Euró esetén az utalást Wise-on vagy Stripe-on keresztül teheted meg.)

Vágjunk bele?

Kérj ingyenes árajánlatot!

GYIK

Ha kérdésed támadna, itt kezdd

Bármi jó, amit tud kezelni a Microsoft Word vagy a Pages (.docx, .rtf vagy .pages), és PDF-eket is elfogadok.

Ha Worddel vagy Pagesszel szerkeszthető fájlt küldesz, akkor a “Változások követése/Track Changes” és a kommentelési funkciót fogom használni a lektoráláshoz. (Ezt a módszert részesítem előnyben.)

Ha PDF-et küldesz, akkor az Adobe Reader eszközeit használom (áthúzás, kijelölt szöveg cseréje, megjegyzések, szövegkiemelés stb.) Így ezeket könnyen beemelheted az InDesignba is.

A lektorálás során semmi olyan változtatást nem hajtok végre, amit te a végén ne látnál és hagyhatnál jóvá.

Ha Worddel vagy Pagesszel szerkeszthető fájlt küldesz, akkor az adott program beépített Word Count funkcióját fogom használni. Ha PDF-et küldesz, akkor átmásolom Wordbe a szöveget, és úgy nézem meg, milyen hosszú.

Fontos: Ha át kell másolnom Wordbe a szöveget, azzal megnőhet valamennyire a szószám, mert a szoftver néha szétválaszthat szavakat, és hasonlók. A pontos szószámhoz erősen ajánlott Wordben vagy Pagesben szerkeszthető fájlt küldeni.

Nem írom át a kötésmintádat, de mindenképpen megjelölöm azokat a helyeket, ahol érdemes lehet alakítani rajta.

Ha a kötésmintádnak háromnál több lektori körre lenne szüksége, akkor minden további munkát órabérben kérhetsz tőlem, melynek jelenlegi összege 35 euró / 13.500 Ft. Nem térek át automatikusan órabérre – mindenképpen egyeztetünk, ha úgy tűnik, hogy erre szükség lenne.

A munkához kapcsolódó levelezésünket és fájlokat bizalmasan kezelem, és soha senkinek nem küldök át semmit – hacsak te nem kérsz erre. Cserében ugyanezt kérem tőled.

Ez természetesen nem vonatkozik arra a tényre, hogy én lektoráltam a mintádat: büszkén fogom megosztani a megjelenése hírét a különböző közösségimédia-oldalakon, és az engedélyeddel a honlapomon lévő portfóliómban is megosztom majd a képét a neveddel és a weboldalad vagy a webshopod címével.

Habár nem lesz copyrightom (szerzői jogom) a mintára, nagyon-nagyon hálás lennék, ha megemlítenél a mintád kolofonjában, mint lektort. Nem kötelező, de ha ott van a nevem (és esetleg a honlapom címe), akkor az emberek a te mintádban is jobban bíznak, mert látják, hogy olyan dolgozott ezen, aki vállalja a nevét is. Természetesen a minta így is a te szellemi tulajdonod marad.

Ha még mindig bizonytalan vagy, nyugodtan tedd fel a kérdéseidet.

Kérdésem van