Kötésminták lektorálása

Mi az a szaklektorálás?

Mindenkinek, aki kiad valamiféle szöveget, szüksége van szerkesztőre – egy pártatlan szemlélőre, aki észreveszi a hibákat. Mivel a kötés szaktudást igénylő terület, a kötésmintákkal foglalkozó szakembernek olyannak kell lennie, aki betéve tudja a kötés különböző technikáit, és szerkesztőként is érti a dolgát.

A szaklektor nem készít ruhadarabot a minta alapján, hanem elméletben ellenőrzi számológép vagy táblázatkezelő szoftver segítségével. A minta bonyolultságától függően a folyamat csak pár órába telik, nem pedig hetekbe vagy hónapokba – amennyit a tesztkötők szoktak bíbelődni egy mintával.

Az a minta, amely átesett a lektorálás folyamatán, jobb élményt nyújt azoknak, akik elkészítik belőle a ruhadarabot, megteremtve és fenntartva ezzel a tervező jó hírnevét.

Szakmai tapasztalat

2012 óta több mint 60 regényen és novellán dolgoztam műfordítóként, és legalább 20 regényt szerkesztettem. Emellett szakcikkeket is írtam a legkülönfélébb témákban. Sokféle zsáner szövegével foglalkoztam már, illetve sok fordítóval és szerkesztővel együtt dolgoztam. (A korrektorokról, a tördelőkről és a borítótervezőkről nem is beszélve.)

2024-ben elvégeztem a The Tech Editor Hub által kínált, kötésmintákra specializálódó szaklektori képzést. Joeli fantasztikus tanár volt, aki sokat tanított nekem a szaklektorálás módszereiről, illetve a tervezőkkel való munka szempontjairól. Később, mivel másféle megközelítésben tanítják a témát, a neves The Knitting Guild Association (TKGA) tanúsítványt is nyújtó képzésébe is belekezdtem.

Emellett rengeteget kötök, imádok új technikákat megtanulni, új mintákat kipróbálni. Ha pedig valami nem ismerős, akkor máris könyvtáros-üzemmódba kapcsolok, és elkezdek kutatni.

Alapelveim

Tudom, mennyire félelmetes érzés odaadni valakinek valamit, amin szívvel-lélekkel dolgoztunk. Mindig ugyanezt érzem, ha ismeretlen szerkesztő nyúl hozzá valamelyik fordításomhoz.

Amikor én szerkesztem vagy lektorálom valaki más munkáját, igyekszem biztonságos és barátságos közeget teremteni, és nem ítélkezni feletted, ha hibát vétettél – hiszen a hibák csupán megoldásra váró problémák. Végső soron senkinek sem kell tudnia róluk.

És bár lehet, hogy kiemelem a szövegben lévő hibákat, vagy javaslatokat teszek arra, szerintem hogyan lenne érdemes kijavítani őket, a végső döntés mindig, de mindig a tiéd. Közösen fogunk dolgozni, de a minta örökre a tiéd marad. Valamivel jogászosabban fogalmazva: a minta mindig a te szellemi tulajdonod lesz.

Az én dolgom az, hogy a mintád a lehető legjobb legyen, és hogy az odáig vezető folyamat minél zökkenőmentesebben haladjon.

A szolgáltatásaim

Technikák, amelyek kifejezetten érdekelnek: Fair Isle, csavart mintás kötés, brioche (amit láttam már mackókötés és turbánkötés fordításban is).

A kötésmintád lektoraként figyelem, hogy minden egységes-e, mindent jól számoltál-e, de szerkesztem a szöveget is: javítom a helyesírási és nyelvhelyességi hibákat, valamint az elírásokat.

Részletesebben: ellenőrzöm a helyesírást, a nyelvhelyességet, a stílust, az írott utasítások érthetőségét és pontosságát, a konzisztenciát, a rövidítéseket, a szemek számát, a mintákat, az ismétléseket, a méreteket, az átváltásokat, a sematikus rajzokat, valamint a diagramokat/mintarajzokat.

A jövőben tervezett szolgáltatásaim:

• Pulóverminták lektorálása
• Méretezés kialakítása
• Sematikus rajzok készítése
• Tervezői szabványok készítése
• Kötésminták tördelése

Munkadíj

Amikor kapcsolatba lépsz velem, küldök árajánlatot, hogy tudd, nagyjából mire számíts.

Kis, egyszerű darabokhoz 2-3 órára, míg nagyobb, bonyolultabb mintákhoz 4-5 órára is szükség lehet. Ha a mintádhoz bármilyen kutatást el kell végeznem pl. egy adott technikával kapcsolatban, az azzal töltött időt nem számolom fel.

A folyamat

Az alábbiakban felvázolom az ideális folyamatot, de vannak bizonyos üzleti titoknak minősülő részletek, amelyekről az első e-mailemben foglak tájékoztatni.

1. lépés – Felkeresel, hogy tudok-e most új ügyfelet vállalni. Kérlek, ha tudod, mellékeld a leveledben az alábbiakat:

• A mintád szövegét, még ha nincs is teljesen készen. Jöhet PDF-ben, de Word vagy Pages fájl is megfelelő. (Az oldal alján lévő GYIK tartalmaz erről további információkat.)
• Pár képet a kész ruhadarabról, hogy ellenőrizhessem, a minta alapján valóban ez jönne-e létre. Nincs szükség gyönyörű fotókra, de látnom kell olyan részleteket, mint a passzé; hogy milyen mintát adnak ki a szemek; hogy nagy általánosságban milyen a ruhadarab alakja; stb.
• A tervezői szabványod (style sheeted), ha van.
• Mikorra küldenéd el nekem a lektorálandó mintát.
• Mi lenne a határidő, amikorra legkésőbb el kellene készülnöm.
• Járt-e már tesztkötőknél a mintád vagy sem.
• Van-e olyan része a mintának, amire kifejezetten figyelnem kellene, vagy van-e olyan, amivel inkább ne is vesződjek.

2. lépés – A válaszomban megírom, vállalom-e a munkát, mennyi idő alatt készülnék el vele (általában 5-7 nap), mennyi munkaórával számolok, és mennyi lenne ez alapján a munkadíjam. Emellett átküldöm a szerződéstervezetemet is a részletes feltételeimmel. (Ezeket szívesen át is beszélem veled.) Általában 24-48 órán belül válaszolok, kivéve hétvégéken és ünnepnapokon. Ha ennél lassabb válaszadásra lehet számítani, mindig állítok be automatikus válaszlevelet.

3. lépés – DocuSignon keresztül aláírjuk a szerződést. (Szívesen segítek benne, de az alábbi cikk is elmagyarázza, hogy működik a dolog. Nem kötelező beszkennelned vagy befotóznod hozzá a tényleges aláírásodat.)

4. lépés – Elkezdek dolgozni a mintán. Amikor végzek az első körrel, visszaküldöm neked, hogy elvégezd a szükséges javításokat. Ha ez megvan, te visszaküldöd nekem, hogy újra átnézzem. Rögtön szólok, ha kérdésem akad, vagy olyasmit találok, ami lehetetlenné teszi, hogy folytassam a munkát, esetleg kiderül, hogy a tervezettnél több időre lenne szükség. Ezeket mindig megbeszéljük.

5. lépés – Ha készen áll a mintád arra, hogy elküldd a tesztkötőidnek, vagy kiadd, kiszámlázom a munkadíjamat, amit 15 napon belül fizethetsz ki átutalással. Vagy euróban, vagy forintban számlázok majd – az elején megbeszéljük, hogy neked melyik a jobb.

6. lépés – A tesztkötés után örömmel végignézem újra a mintát, arra az esetre, ha elmulasztottunk volna valamit. Amennyiben nincs szükség jelentősebb alakításokra, ez a lépés ingyenes.

Éljen, kész a kötésmintád! Kérlek, feltétlenül szólj, amikor megjelenik, hogy megoszthassam a hírét mindenkivel. Ha megengeded, a honlapomon lévő portfóliómban is megosztom majd a képét a neveddel és a weboldalad vagy a webshopod címével.

GYIK

Ha kérdésed támadna, kérlek, kezdd itt. 😊